Conservative minister tried to block release of sewage pollution figures