UK government warned deep sea mining could cause ‘potential extinction of unique species’, documents reveal