Hacks pushed ‘heroic’ videographer to condense 12,000-word investigation into 3-minute video, leak reveals